Resolve a family spelling to its canonical registry name.
Source:R/family_loglik.R
dot-canonical_family.RdA no-op for a canonical name, for a <family>_<link> code, and for anything
unrecognized, which reaches .family_or_stop() and errors there against the
canonical list.